dijous, 26 de setembre de 2013

Joyce: Música de cambra XXXII



Munch 1896


Rain has fallen all the day.
O come among the laden trees:
The leaves lie thick upon the way
Of memories.

Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where I may
Speak to your heart.



Possible traducció:


La pluja ha caigut tot el dia.
Oh, vine enmig dels arbres xops:
Les fulles fan gruix sobre el camí
dels records.

Entretenint-nos una mica en el camí
dels records ens separarem.
Vine, estimada meva, on pugui
parlar al teu cor.