dimecres, 4 de setembre de 2013

Joyce: Música de cambra XVI



Monet 1886


O cool is the valley now
And there, love, will we go
For many a choir is singing now
Where Love did sometime go.
And hear you not the thrushes calling,
Calling us away?
O cool and pleasant is the valley
And there, love, will we stay.



Possible traducció:


Oh, fresca és ara la vall
i allà, amor, anirem
ja què molts cors canten ara
allà on l'amor ha estat en algun moment.
Que no sents els tords cridant-nos,
venint-nos a buscar?
Oh, fresca i agradable és la vall
i allà, amor, ens estarem.