dijous, 1 de desembre de 2016

Sense significat




Twombly 1957



"Modern culture rejects this belief in a great cosmic plan. We are not actors in a larger-than-life drama. Life has no script, no play-wright, no director, no producer - and no meaning. To the best of our scientific understanding, the universe is a blind and purposeless process, full of sound and fury but signifying nothing. During our infinitesimally brief stay on our tiny speck of a planet, we fret and strut this way and that, and then are heard no more."


(...)


"On the practical level, modern life consists on a constant pursuit of power within a universe devoid of meaning. Modern culture is the most powerful in history, and it is ceaselessly researching, inventing, discovering and growing, At the same time, it is plagued by more existential angst than any prevoius culture."


Yuval Noah Harari a Homo Deus (2016)



Possible traducció:


"La cultura moderna rebutja aquesta creença en un gran pla còsmic No som actors d'un drama més gran que la vida La vida no té guió, ni escriptor, ni director, ni productor - i no té significat. Fins allà on arriba el nostre coneixement científic, l'univers és un procés cec i sense propòsit, ple de soroll i fúria, però que no vol dir res. Durant la nostra infinitesimalment breu estada al nostre raconet d'un planeta, ens neguitegem i fatxendegem d'un costat a un altre, i després no se'ns sent més."


(...)


"A nivell pràctic, la vida moderna consisteix en una recerca constant de poder dins d'un univers sense significat. La cultura moderna és la més potent de la història, i està incessantment investigant, inventant, descobrint i creixent. Al mateix temps, està més infestada d'angoixa existencial que qualsevol cultura anterior."