dimecres, 21 d’agost de 2013

Joyce: Música de cambra V



Jawlenski 1911


Lean out of the window,
Goldenhair,
I hear you singing
A merry air.

My book was closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.

I have left my book,
I have left my room,
For I heard you singing
Through the gloom,

Singing and singing
A merry air.
Lean out of the window,
Goldenhair.



Possible traducció:


Recolza't a la finestra,
cabells d'or,
que t'he sentit cantar
una alegre cançó.

He tancat el llibre,
ja no llegeixo, no,
mirant com balla
per terra el foc.

He deixat el meu llibre:
i també el meu racó:
perquè t'he sentit cantar
a través de la foscor,

cantar i cantar
una alegre cançó.
Recolza't a la finestra,
cabells d'or.