Gaudir

 

"Si t'has emborratxat de vi, Khayyam, gaudeix;
si estàs amb una de bonica com una tulipa, gaudeix;
si tot en aquest món deixarà d'existir,
tu, imagina't que no existeixes; i ja que existeixes, gaudeix."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 140 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)