dijous, 25 de maig del 2017

Plenament humans



Michelangelo 1511


"The higher pleasures are not higher because we prefer them; we prefer them because we recognize them as higher. We judge Hamlet as great art not because we like it more than lesser entertainments, but because it engages our highest faculties and makes us more fully human."


Michael J. Sandel Justice. What's the right thing to do? (2009)


Possible traducció:

"Els plaers superiors no són superiors perquè els preferim; els preferim perquè els reconeixem com a superiors. Jutgem Hamlet com a gran art no perquè ens agradi més que els entreteniments menors, sinó perquè implica les nostres facultats més elevades i ens fa més plenament humans."