dimarts, 30 de maig de 2017

Cosmos i univers




Hernández Pijuan 1982



"For Hillman, beauty is not superficial adornment, but "the essential condition of creation as manifestation" (p. 28; original italics). (...) He points to the original Greek sense of cosmos as an aesthetic idea, and a polytheistic one. It referred to the right placing of the multiple things in the world, their ordered arrangement. (James Hillman, The thought of the heart, 1981, p. 28). and thus quite different from the Roman imperialist and monotheist notion of a Universe."


Peter Reason a Reflections on Sacred Experience and Sacred Science, Journal of Management Inquiry, 1993



Possible traducció:

"Per Hillman, la bellesa no és ornament superficial, sinó "la condició essencial de la creació com a manifestació" (p. 28; cursives originals). (...) Assenyala el sentit grec original de cosmos com una idea estètica, i politeista. Es referia a la col·locació correcta de les múltiples coses al món, la seva disposició ordenada (James Hillman, The thought of the heart, 1981, p. 28) i per tant prou diferent de la imperialista i monoteista noció romana d'un Univers."