dijous, 19 de gener de 2017

Beethoven








"Ich kenne keine andern Vorzüge des Menschen als diejenigen, welche ihn zu den besseren Menschen zählen machen; wo ich diese finde, dort ist meine Heimat."

("No conec altres virtuts de l'home, que aquelles que el converteixen en millor persona; on les trobo, allà és la meva pàtria." Traducció de Pau Mas, gràcies!)



Beethoven, carta a Emilie M. de 17.07.1812


Romain Rolland atribueix a Beethoven al prefaci de la seva Vie de Beethoven (1903) la frase "Je ne reconnais d'autre signe de superiorité que la bonté" ("No reconec cap altre signe de superioritat que la bondat."). No n'esmenta la font; podria estar relacionada amb la citació anterior, en una traducció molt forçada, o venir d'un altre lloc, que no he aconseguit trobar... És una frase que ha fet fortuna, i seria interessant saber d'on prové per veure si l'atribució a Beethoven és procedent.



"Ich will beweisen, dass, welcher gut und edel handelt, auch dafür Misshandlungen ertragen kann."

(Vull demostrar que qui actua bé i noblement, pot per això mateix suportar la desgràcia.)


Beethoven a la Municipalitat de Viena, 01.02.1819



"Dann soll meine Kunst sich nur zum Besten der Armen zeigen."

(El meu art s'ha de consagrar només al bé dels pobres.)


Beethoven, carta a Wegeler de 19.06.1801