Verlaine: Esperances ofegades

Daubigny 1872

"L’ombre des arbres dans la rivière embrumée

meurt comme de la fumée,

tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles,

se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême

te mira blême toi-même,

et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées

tes espérances noyées!"

Paul Verlaine, Romances sans paroles IX (1872)

Possible traducció:

"L'ombra dels arbres en el riu boirós

mor com el fum,

mentre a l'aire, entre les branques reals,

es queixen els coloms.

Quant, oh viatger, aquest paisatge pàl·lid

et veié pàl·lid a tu mateix,

i que tristes ploraven a les fulles altes

les teves esperances ofegades!"