Només és vent

 

"Escolta, abocadora: els que ja han marxat,

amb orgull reposen adormits a la terra.

Saquí! Vine a veure vi i escolta aquesta veritat:

tot el que van dir només és vent, saquí!"

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 13 (d'atribució dubtosa) de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)

Saquí és la persona que serveix el vi.