Cucut

 

"Aquell palau fou rival de la gran volta,
i els reis del món freqüentaven el seu llindar;
al seu mur sense dents vaig veure aturar-se un cucut,
aturat allí, només deia: què què, cu cut."


Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 56 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)