dimarts, 28 de març de 2017

Heine sobre la música




Klee 1932



"Però què és la música? Aquesta pregunta em va tenir ocupat durant hores ahir abans d'anar a dormir. La música té una explicació insòlita; podria dir que és un miracle. Se situa a mig camí entre el pensament i el fenomen; com una mena de nebulós mediador, se situa entre l'esperit i la matèria;  és alhora semblant i diferent de les coses entre les que intermedia: és esperit, però esperit que requereix manifestar-se en el temps; és matèria, però matèria que pot prescindir de l'espai."


Heinrich Heine, a Über die Französische Bühne, Neunter Brief (1837)


Text original:

"Aber was ist die Musik? Diese Frage hat mich gestern abend vor dem Einschlafen stundenlang beschäftigt. Es hat mit der Musik eine wunderliche Bewandtnis; ich möchte sagen, sie ist ein Wunder. Sie steht zwischen Gedanken und Erscheinung; als dämmernde Vermittlerin steht sie zwischen Geist und Materie; sie ist beiden verwandt und doch von beiden verschieden: sie ist Geist, aber Geist, welcher eines Zeitmaßes bedarf; sie ist Materie, aber Materie, die des Raumes entbehren kann."