Verlaine: Música que penetra

Corot 1869

À Clymène

"Mystiques barcarolles,

romances sans paroles,

chère, puisque tes yeux,

couleur des cieux,

puisque ta voix, étrange

vision qui dérange

et trouble l’horizon

de ma raison,

puisque l’arôme insigne

de la pâleur de cygne,

et puisque la candeur

de ton odeur,

ah! puisque tout ton être,

musique qui pénètre,

nimbes d’anges défunts,

tons et parfums,

a, sur d’almes cadences,

en ces correspondances

induit mon cœur subtil,

ainsi soit-il !"

Paul Verlaine, Fêtes galantes (1869)

Possible traducció:

A Clymène

"Barcaroles místiques,

romanços sense paraules,

estimada, ja que els teus ulls,

color del cel,

ja que la teva veu, estranya

visió que pertorba

i desdibuixa l'horitzó

de la meva raó,

ja que l'aroma insigne

de la pal·lidesa de cigne,

i ja que la candor

de la teva olor,

ah! ja que tot el teu ésser,

música que penetra,

nimbus d'àngels difunts,

tons i olors,

ha, en cadències tranquil·les,

a aquestes correspondències

induït el meu cor subtil,

que així sigui!"