Progrés i evolució

Vallotton 1924

"Podem dir que el progrés és una categoria pròpiament axiològica, de la mateixa manera que l'evolució és una categoria física o biològica. Però és impossible, com es pretén fer, d'aconseguir que se solapin. Perquè l'evolució només evoca un canvi de naturalesa, però no de qualitat, una diferència de complexitat, però no de perfecció, l'altre o el més, però no el millor. No hi ha cap progrés en les coses o en la natura, sinó només un progrés interior o espiritual al que les coses o la natura serveixen només de suport, de testimoni o d'instrument."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), pp. 401-402.

Text original:

"On peut dire que le progrès est une catégorie proprement axiologique, comme l’évolution est une catégorie physique ou biologique. Mais il est impossible, comme on cherche à le faire, d’obtenir qu’elles se recouvrent. Car l’évolution évoque seulement un changement de nature, mais non point de qualité, une différence de complexité, mais non point de perfection, l’autre ou le plus, mais non pas le mieux. Or, il n’y a point de progrès dans les choses ou dans la nature, mais seulement un progrès intérieur ou spirituel auquel les choses ou la nature servent seulement de support, de témoignage ou d’instrument."