Fidelitat i valor

Vallotton 1915

"I si la fidelitat sempre implica una mirada cap al passat, no és només perquè és en el passat on es va produir el nostre compromís, és perquè el valor només es pot trobar de nou mitjançant una mena de retorn vers la font original i eterna de la participació més enllà de totes les seves formes realitzades: però és en el futur que es realitza. Finalment, aquesta fidelitat al valor és la que fa que el creient, o el fidel, estigui preparat per al martiri, és a dir, a refusar la vida abans que negar el valor tan bon punt és impossible encarnar-lo. Aleshores dóna testimoni de l'únic sentit que pot tenir la vida posant el valor per sobre d'ella per aquest últim acte on l'ha de deixar per justificar-la”.

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 400.

Text original:

"Et si la fidélité implique toujours un regard vers le passé, ce n’est pas seulement parce que c’est dans le passé que s’est produit notre engagement, c’est parce que la valeur ne peut être retrouvée que par une sorte de retour vers la source originaire et éternelle de la participation par delà toutes ses formes réalisées : mais c’est dans l’avenir qu’elle se réalise. Enfin, c’est cette fidélité à la valeur qui rend le croyant, ou le fidèle, prêt au martyre, c’est-à-dire à refuser la vie plutôt qu’à renier la valeur dès qu’il est impossible de l’incarner. Il témoigne alors du seul sens que puisse prendre la vie en mettant la valeur au-dessus d’elle par ce dernier acte où il faut qu’il la quitte pour la justifier."