Tronc

 

Ogata Korin

"Com una planta que ja no pot florir,

esdevinguda tronc, puc retorçar-me.

Salze ploraner!"

Txiyojo (1703-1775)

L'autora es va fer monja buddhista després de perdre el marit i la filla. El haiku reflecteix bé la seva malenconia, el seu sentiment d'acabament.

Transcripció fonètica del text japonès de Ricardo de la Fuente Ballesteros, autor de la traducció castellana que hem agafat com a base de la nostra:

"Hana sakanu

Mi wa kurui yoki

Yanagi kana"