Sense retorn

"Hem caminat molt per prats i erms,
fins a haver recorregut tots els horitzons;
no vam sentir que per aquesta ruta tornés ningú:
recorregut el camí, no va tornar el caminant."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 49 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)