dijous, 5 de novembre de 2015

Joves i vells



Ingres 1832

"Mais le parler d'un vieillard est dans l'oreille des jeunes gens ce qu'est le parler des jeunes gens dans l'oreille des vieillards, un bruit dont le sens échappe."


Balzac a Une ténébreuse affaire, cap. XIII (1841)


Possible traducció:

"Però el que diu un ancià és, a l'oïda dels joves, el mateix que el que diuen els joves a l'oïda dels ancians, un soroll el significat del qual els defuig."