dimarts, 5 de setembre del 2023

Vinyoli: A un poeta jove



Derain 1950



A un poeta jove que suposàvem mort a la guerra, fora de la pàtria


                                                         Was hier wir sind kann dort ein Gott ergänzen mit Harmonien und ewigem Lohn und Friede

(Hölderlin)


"Manquen xiprers vora la tomba

del meu amic, llorers en el seu front,

terra de casa embolcallant-lo,

i per al foc empresonat en ell,

què sinó encara l'amplitud

de moltes nits profundes de la terra?


En va que ho digui, en va queixes d'amor

el tomarien vora l'atzavara,

vora el bressol del mar, quan de la terra

cau tristament el vespre en els sembrats.

Aquesta fou la seva pàtria, aquesta

la llum serena dels seus ulls.


Difícil és, inesclarible el canvi

del cant no dit en muda eternitat:

perfaci un déu aquest inacabat

amb harmonies, pau eterna i premi."


Joan Vinyoli (a De vida i somni, 1948)