Llum de lluna

 

"La llum de la lluna esquinça el mantell de la nit:
millor moment que aquest, cap: beu vi,
gaudeix i mentrestant pensa que a la tomba serem
i la lluna continuarà brillant sobre ella."

"Com que el demà ningú no el té garantit,

alegra ara aquest cor melancòlic.

Formosa, beu vi a la llum de la lluna,

que ella ha de donar molts tombs quan tu i jo ja no hi siguem."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 111 i 112 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)