Papallona

 

Utagawa Hiroxigue

Un haiku d'Arakida Moritake (1473-1549), un dels fundadors d'aquesta forma poètica. Era sacerdot xintoista.

"La flor que ha caigut

sembla tornar a la branca.

Una papallona!"

Transcripció del japonès de Ricardo de la Fuente Ballesteros, a partir de la traducció castellana del qual hem fet la nostra versió:

"Rakka eda ni

Kaeru to mireba

Koxoo kana"