dilluns, 15 de setembre de 2014

Les mans i els ulls



Van Dyck 1620


"Estrelles, amagueu el vostre foc! Que cap llum pugui veure els meus negres desitjos. Que els ulls es tanquin quan les mans actuïn; però que es faci allò que, un cop ja fet, els ulls no gosen contemplar."

Macbeth, acte I, escena IV (traducció de Salvador Oliva)


Es pot expressar millor l'impuls a fer una maldat?


Text original:



"Stars, hide your fires; let not light see my black and deep desires. The eye wink at the hand, yet let that be which the eye fears, when it is done, to see."