Imatge fictícia

"Vas preguntar què era aquesta imatge fictícia;
si vols que ho expliqui, molt llarga és la seva veritat:
aquesta imatge va sorgir del mar, per després,

al fons del mateix mar, tornar a enfonsar-se."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 42 (d'atribució dubtosa) de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)