 |
| Clyfford Still 1967 |
"El so d'una campana ens crida a reverenciar.
El repic d'un timbal ens crida a la guerra.
L'esclat d'un tap de suro ens crida a la celebració.
Quin és el so que ens crida a escoltar-nos els uns als altres?
Escolta... Escolta atentament...
És aquí, en el silenci... Escolta profundament...
El batec dels nostres propis cors ens crida a nosaltres mateixos;
ens crida a ser el nostre veritable jo;
ens crida a ser el nostre millor jo;
ens crida a ser el que podríem arribar a ser.
Escolta... Hi ha un altre so...
L'alè del nostre proïsme ens crida fora de nosaltres mateixos;
ens crida a ser companys;
ens crida a ser aliats;
ens crida a ser socis.
Escolta... hem d'escoltar la crida dels nostres propis cors,
on neixen l'amor i la veritat, la cura i la justícia.
Escolta... hem d'escoltar la crida dels altres,
per reunir-nos per algun gran propòsit,
on la passió i la fidelitat, la compassió i l'equitat,
s'alimenten.
El silenci contundent ens crida a unir-nos
perquè puguem fer la feina que no podem fer sols.
Escoltem les crides que arriben en el silenci,
perquè puguem estar bé,
i fer el bé,
en aquest món junts.
Amén."
L. Annie Foerster a For Praying Out Loud: Interfaith Prayers for Public Occasions (2003)
Text original:
"The ringing of a bell calls us to worship.
The pounding of a drum calls us to war.
The popping of a cork calls us to celebration.
What is the sound that calls us to hear one another?
Listen … Listen carefully …
It is here, in the silence … Listen deeply …
The beating of our own hearts calls us to ourselves;
calls us to be our true selves;
calls us to be our best selves;
calls us to be what we might become.
Listen … There is another sound …
The breath of our neighbor calls us outside ourselves;
calls us to be companions;
calls us to be allies;
calls us to be partners.
Listen … we must heed the call of our own hearts,
where love and truth, caring and justice, are born.
Listen … we must heed the call of others,
to gather together for some great purpose,
where passion and fidelity, compassion and equity,
are nourished.
The hammering silence calls us together
that we may do the work we cannot do alone.
Let us heed the calls that come in the silence,
that we may be well,
and do good,
in this world together. Amen."