 |
| Clyfford Still 1957 |
"Aquest és un moment fora del temps. Agafeu-lo,
i amb la vostra presència feu-lo sant.
Aquesta és una morada fora de l'espai. Habiteu-la,
i amb la vostra presència, feu-la sagrada.
No és una cosa ordinària el que estem cridats a fer aquesta nit.
I no som persones ordinàries les que ho fem.
Si invertiu en aquest moment, li podeu prestar
l'esperit de les vostres esperances i somnis,
atorgar-li l'ànima de la vostra visió i desig,
donar-li l'empoderament de la vostra saviesa i amor.
Us crido a l'ordenació d'un d'entre nosaltres.
Us crido a la celebració del seu compromís,
la seva cura i la seva preocupació.
Us crido no a exaltar-lo, sinó a acceptar-lo;
no a reverenciar-lo, sinó a estimar-lo;
no a glorificar-lo, sinó a acollir-lo;
i no a apartar-lo, sinó a sostenir-lo.
En aquest temps sant, en aquest espai sagrat,
us crido a fer el que només vosaltres podeu fer:
entrar plenament i sense reserves
en aquest pacte d'ordenació,
i en aquesta col·laboració del ministeri.
Beneït sigui aquest moment sagrat."
L. Annie Foerster a For Praying Out Loud: Interfaith Prayers for Public Occasions (2003)
Text original:
"This is a moment outside of time. Grasp it,
and with your presence make it holy.
This is a dwelling outside of space. Inhabit it,
and with your presence, make it sacred.
This is no ordinary thing we are called to do this evening.
And we are no ordinary people who do it.
If you invest in this moment, you can lend
in the spirit of your hopes and dreams,
grant it the soul of your vision and desire,
give it the empowerment of your wisdom and love.
I call you to the ordination of one among us.
I call you to the celebration of his commitment,
his caring amd his concern.
I call you not to exalt him, but to accept him;
not to worship him, but to cherish him;
not to glorify him, but to welcome him;
and not to set him apart, butb to sustain him.
In this holy time, in this sacred space,
I call you to do what only you can do:
to enter fully and unreservedly
into this covenant of ordination,
and into this partnership of ministry.
Blessed be this sacred moment."