Dia i nit

Van Dongen 1912

El 1932, Cole Porter va escriure la cançó Night and Day per al musical Gay Divorce, on la va interpretar Fred Astaire, esdevenint ben aviat tot un clàssic. El 1934 va aparèixer a la pel·lícula The Gay Divorcée, feta a partir del musical, també amb Fred Astaire com a protagonista i amb Ginger Rogers al seu costat. Aquesta és la lletra de la cançó, i el nostre intent de fer-ne una versió catalana que es pugui cantar.

"Like the beat, beat, beat of the tom tom

when the evening shadows fall,

like the tick, tick, tock of the stately clock

as it stands against the wall,

like the drip, drip drip of the rain drops

when the summer shower is through,

so a voice within me keeps repeating,

"You, you, you."

Night and day, you are the one

only you beneath the moon and under the sun.

Whether near to me or far, it's no matter, darling,

where you are.

I think of you

night and day.

Day and night, why is it so that this longing for you

follows where ever I go?

In the roaring traffic's boom, in the silence of my lonely room,

I think of you

night and day.

Night and day,

under the hide of me, there's an oh-so-hungry yearning burning

inside of me.

and its torment won't be through

'til you let me spend my life making love to you,

day and night, night and day."

Possible versió catalana cantable:

"Com el ritme insistent del tam-tam

quan cauen les ombres del vespre,

com el tic-tac greu del rellotge

recolzat a la paret,

com el degoteig de l'aigua

quan s'acaba un ruixat d'estiu,

una veu dins meu continua dient:

"Tu, tu, tu."

Dia i nit,

ets el que em cal,

ningú més em dóna tot 

allò que tu em dones,

tan se val si ets lluny o a prop,

tan se val perquè jo et porto al cor

i penso en tu

dia i nit.

Nit i dia, com pot ser això,

que aquest enyorament meu

em segueixi arreu,

al brogit de la ciutat,

o en la calma del meu cau amagat,

jo penso en tu

dia i nit.

Dia i nit,

sota la meva pell,

hi ha un anhel que és com un foc

que crema dins meu,

i aquest foc no pararà,

fins que em deixis viure al teu costat,

nit i dia, dia i nit."

El gest just

Morris Louis 1958

"No fan falta les mortificacions, les penitències, les austeritats; només cal el gest just, un comportament exacte, que prescindeix de la noció d'objectiu i de l'idea de guany, en unitat, en fusió amb el sistema còsmic."

Taisen Deshimaru a L'esprit du ch'an, Albin Michel, Paris 2000

Mala ideologia

Dubuffet 1947

"A la Bíblia no només hi ha símbols, hi ha també ideologia. Bona ideologia (com ara el principi del Salm 41: "Feliç el qui s'interessa pels febles") i mala ideologia (com ara el terrible final del Salm 137: "Feliç el qui et prendrà les criatures per esclafar-les a la roca!")."

(tuit d'en Rai de 18.04.2026)

Humà de bé

"El gran objectiu d'aprendre és, doncs, esdevenir un "humà de bé". En altres paraules, manllevades a un gran pensador confucià del segle XI, "aprendre és aprendre a fer d'un mateix un ésser humà". No es podria haver expressat millor la idea que el ser humà és quelcom que s'aprèn i que constitueix un fi en si mateix. És fins i tot el valor suprem, no n'hi ha cap de més elevat. Com tots els pensadors xinesos, Confuci parteix d'una observació força simple i a l'abast de tothom: la nostra "humanitat" no ens ve donada, sinó que es construeix poc a poc a partir dels intercanvis entre els éssers i la recerca d'una harmonia col·lectiva. Tota la història humana, com també la nostra experiència individual, ens confronten amb l'evidència que, d'humans, mai no en som prou i que mai no acabem d'esdevenir-ne cada cop més."

Anne Cheng a Confuci, filòsof, dins del catàleg de l'exposició "Confuci, El naixement de l'humanisme a la Xina" presentada al CaixaForum de Barcelona del 27 de maig al 29 d'agost de 2004, en el marc del Fòrum Barcelona 2004.

Gibran: L'escombriaire i el filòsof

Kupka 1926

“Un filòsof digué a un escombriaire del carrer: “Us compadeixo, la vostra tasca és molt dura i molt bruta.” I l’escombriaire digué: “Gràcies, senyor. Però digueu-me, quina és la vostra tasca?” I el filòsof respongué dient: “Estudiar la ment dels homes, llurs accions i llurs desigs.” Aleshores l’escombriaire continuà fent la seva tasca i digué amb un somriure: “Jo també us compadeixo.”

Halil Gibran a Sorra i escuma (1926)

(traducció de Maria de Quadras)

Jovent

Euan Uglow 2000

"¿Com es pot considerar que el Lux de la Rosalía representa un renaixement de l'espiritualitat en el jovent actual? Què caram considerem que és l'espiritualitat?"

(tuit d'en Rai de 15.04.2026)

Aproximació a l'anyell místic

Van Eyck 1432

Caixes d'eines

Clyfford Still 1944

"Les religions són caixes d'eines, i aquestes eines són símbols. Cadascú fa servir els que necessita en cada situació i els interpreta segons el seu recte criteri; els símbols poden tenir diverses interpretacions, i totes elles són valuoses, no hi ha "la" interpretació."

(tuit d'en Rai de 14.04.2026)

Lentament

Chagall 1936

"Vés amb compte: el creixement s'ha de realitzar lentament i contínuament. Molt sovint volem millorar nosaltres i millorar les nostres relacions tan ràpidament que només aconseguim frustrar-nos i confondre'ns.”

Rabí Nachman de Breslau (1772-1810) a La cadira buida, J.J. de Olañeta, Els petits llibres de la saviesa, 12

Empresariat catalanista

Tàpies 1996

"La poca incidència de l'empresariat catalanista es dóna quan l'única cosa que el diferencia d'altres empresariats és el catalanisme. Hi hauria d'afegir elements com la sensibilitat social i ecològica, els valors humanistes, l'interès per la cultura o l'obertura espiritual."

(tuit d'en Rai de 05.01.2026)