Lleis del destí

 

"El cel, sigil·lós, li va dir al meu cor:
m'atribueixes les lleis del destí;
si estiguessin lligades al meu girar etern,

deixaria ara mateix de donar tombs i més tombs."

"El mal i el bé, que són naturals en els humans,

les tristeses i les joies del destí i del fat

no els atribueixis a la roda, perquè en qüestió de judici

és mil vegades més pobre aquesta roda que tu."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 33 i 34 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)