Amor de trobador

 

"Ges non puesc en bon vers fallir
nulh'hora que de midons chan;
cossi oiri'ieu ren mal dir?
Qu'om non es tan mal essenhatz,
si parl'ab lieys un mot o dos,
que totz vilas non torn cortes;
per que sapchatz be que vers es,
que'l ben qu'ieu dic tot ai de liey.

De ten als no pes ni cossir
ni ai dezirier ni talan,
mas de lieys quo.l pogues servir
e far tot quant l'es bon ni.l platz,
qu'ieu non cre qu'ieu anc per al fos
mais per lieys far so que.l plagues,
que be say qu'onors m'es e bes
tot quan fas per amor de liey [...]"


"Quan canto a la meva senyora
no puc equivocar-me en un bon vers;
podria d'aquesta manera dir alguna cosa dolenta?
Qui parla amb ella una o dues paraules,
no és groller,
no hi ha vilà que no es torni cortès.
Heu de saber que això és tan cert,
que totes les coses bones que dic les he après d'ella.

En cap altra cosa penso ni medito
ni poso el meu desig i la meva voluntat
en cap altra cosa que poder-la servir
i fer tot el que li convé i li plau.
No crec que jo valgui per res més
que per complir els seus desitjos,
Que be sé que em porta honor i bé
tot el que faig per amor d’ella."

Peire Rogier (nascut cap al 1145, actiu entre 1160 i 1180, mort després de 1197)