Traducció

Wyeth 1973

De vegades una traducció és una meravella. En tenim un gran exemple en la versió que en Pau Riba va fer de la cançó "Girl from the North Country" de Bob Dylan (1963).

"La noia del país del nord" no només és fidel a l'original, sinó que en algunes parts potser resulta fins i tot millor poèticament que aquest original (hi ha qui arriba a dir que la versió anglesa sembla una adaptació no del tot reeixida de la versió catalana...).

La cançó en català, magníficament cantada per l'Albert Batiste, apareix en un disc del Festival Folk el 1967 (la podeu sentir a https://www.youtube.com/watch?v=lSLjWtDSbuA). Després s'hi afegiren versions de Jordi Batiste amb el Grup de Folk (1968, reeditada en CD el 2001) i de Gerard Quintana amb Jordi Batiste (1998).

Aquí teniu els dos textos:

"Si viatges pel bell nord glaçat

on el vent bat el cel fronterer

dóna'm records a una noia d'allà

ja fa temps jo l'havia estimat.

Si és quan hi ha tempestes de neu

quan el riu gela i l'estiu se'n va

digue'm si té un jersei prou calent

que l'abrigui dels crits que fa el vent.

Digue'm si els seus cabells són tan llargs

si fan rius juganers sobre els pits

mira'm si els seus cabells són tan llargs

si els duu com sempre els he recordat.

No sé si encara em guarda un record

jo per ella he pregat molt sovint

tan de nit en la meva foscor

com de dia en la meva claror.

Bé, si viatges pel bell nord glaçat

on el vent bat el cel fronterer

dóna'm records a una noia d'allà

ja fa temps jo l'havia estimat."

"If you're traveling to the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

For she once was a true love of mine.

If you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

Please see if she has a coat so warm

To keep her from the howlin' winds.

Please, see if her hair hangs long

It rolls and flows all down her breast

Please see for me if her hair's hanging long

For that's the way I remember her best.

I'm wonderin' if she remembers me at all

Many times I have often prayed

In the darkness of my night

In the brightness of my day.

So if you're travelin' in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

For she once was the true love of mine."