Bestiesa

 

"Ahir al vespre vaig estavellar una bonica gerra contra una roca;
estava força entonat quan vaig fer aquesta bestiesa.
La gerra em deia, parlant d'ella mateixa:
"jo he estat com tu, tu has de ser com jo!""


Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 67 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)