Sensació i sentiment

 

Vallotton 1913

"El sentiment és un toc del valor com la sensació és un toc del real. De la mateixa manera que el real només ens pot esdevenir present quan un dels nostres sentits es troba sacsejat, cal reconèixer que no tindríem mai la revelació del valor sense aquesta afecció interior a la que es dona el nom de sentiment. I com no hi ha sensació, per senzilla que la imaginem, que no manifesti algun aspecte del real, no hi ha tampoc sentiment, per familiar que el trobem, que no contingui l'afirmació implícita d'algun valor."

Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 190

Text original:

"De même que le réel ne peut nous devenir présent que lorsque l’un de nos sens se trouve ébranlé, de même il faut reconnaître que nous n’aurions jamais la révélation de la valeur sans cette affection tout intérieure à laquelle on donne le nom de sentiment. Et comme il n’y a pas de sensation, si humble qu’on l’imagine, qui ne manifeste quelque aspect du réel, il n’y a pas non plus de sentiment, si familier qu’on le suppose, qui ne contienne l’affirmation implicite de quelque valeur."