Benevolència i càstig

"Quan els governants són favorables a la benevolència, el poble és recompensat sense haver realitzat res de valor, i es permet a la gent anar-se'n en llibertat fins i tot si ha comès faltes. Quan els governants són favorables als càstigs, es descuida a la gent de valor i la gent innocent és culpada.

Si els governants no tenen preferències ni aversions, ningú guarda ressentiment per les execucions ni és beneït per caritat. Segueixen línies de conducta sense implicació personal en els assumptes, com el cel i la terra, que cobreixen i ho suporten tot."


Del Wenzi 88

(adaptació lliure de Raimon Ribera a partir de la traducció castellana d'Alfonso Colodrón de la traducció anglesa de Thomas Cleary)