Gràcia

Matisse 1904

"Dans tout ce qui est gracieux nous voyons, nous sentons, nous devinons une espèce d'abandon et comme une condescendance. Ainsi, pour celui qui contemple l'univers avec des yeux d'artiste, c'est la grâce qui se lit à travers la beauté, et c'est la bonté qui transparaît sous la grâce. Toute chose manifeste, dans le mouvement que sa forme enregistre, la générosité infinie d'un principe qui se donne. Et ce n'est pas à tort qu'on appelle du même nom le charme qu'on voit au mouvement et l'acte de libéralité qui est caractéristique de la bonté divine."

Henri Bergson (text publicat el 1904 i recollit a La Pensée et le Mouvant el 1934)

Possible traducció:

"En tot el que és ple de gràcia hi veiem, hi sentim, hi endevinem una mena d'abandó i com una condescendència. Així, per qui contempla l'univers amb ulls d'artista, és la gràcia el que es llegeix a través de la bellesa, i és la bondat el que es mostra a través de la gràcia. Tot manifesta, en el moviment que registra la seva forma, la generositat infinita d'un principi que es dóna. I no és per casualitat que es fa servir el mateix nom per a l'encant que veiem en el moviment i l'acte de liberalitat que és característic de la bondat divina."