Mallarmé: Aparició

Manet 1876

"La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs

rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs

vaporeuses, tiraient de mourantes violes

de blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles.

C’était le jour béni de ton premier baiser.

Ma songerie aimant à me martyriser

s’énivrait savamment du parfum de tristesse

que même sans regret et sans déboire laisse

la cueillaison d’un rêve au coeur qui l’a cueilli.

J’errais donc, l’oeil rivé sur le pavé vieilli

quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue

et dans le soir, tu m’es en riant apparue

et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté

qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté

passait, laissant toujours de ses mains mal fermées

neiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées."

Stéphane Mallarmé, Vers et Prose (1893)


Quina bonica evocació d'un primer petó...


Heus aquí la traducció de Marià Villangómez:

"La lluna s'entristia. Uns serafins de plors,

somiant, l'arc als dits, en la pau de les flors

vaporoses, extreien de les morents violes

blancs sanglots que fregaven l'atzur de les corol·les.

Era el primer sant dia en què em vares besar.

Aquell meu somieig volent-me turmentar

s'embriagava, savi, d'una olor de tristesa

que fins sense recança ni regust deixa presa

la collita d'un somni al cor que l'ha collit.

Jo errava, doncs, fitant l'empedrat envellit,

quan a la tarda, amb sol damunt la cabellera,

tu m'has aparegut, pel carrer, riallera,

i he vist la fada amb un capell de claredat

que abans en el bell son d'infant aviciat

passava, deixant sempre de les mans mal tancades

nevar els seus blancs ramells d'estrelles perfumades."