O avenç o decadència

Picasso 1932

"The foundation of all understanding of sociological theory - that is to say, of all understanding of human life - is that no static maintenance of perfection is possible. This axiom is rooted in the nature of things. Advance or Decadence are the only choices offered to mankind. The pure conservative is fighting against the essence of the universe. This doctrine requires justification. It is implicitly denied in the learned tradition derived from ancient thought."

Alfred North Whitehead a Adventures of Ideas (1932), Cap. XIX, 2

Possible traducció:

"El fonament de tota comprensió de la teoria sociològica - és a dir, de tota comprensió de la vida humana - és que no és possible un manteniment estàtic de la perfecció. Aquest axioma està arrelat en la naturalesa de les coses. L'Avenç o la Decadència són les úniques opcions que s'ofereixen a la humanitat. El conservador pur lluita contra l'essència de l'univers. Aquesta doctrina requereix justificació. Es nega implícitament en la tradició erudita derivada del pensament antic."