Joyce: Música de cambra XXVIII

Munch 1899

Gentle lady, do not sing
Sad songs about the end of love;
Lay aside sadness and sing
How love that passes is enough.

Sing about the long deep sleep
Of lovers that are dead, and how
In the grave all love shall sleep:
Love is aweary now.

Possible traducció:

Gentil senyora, no canteu

tristes cançons sobre la fi de l'amor;

jaieu al costat de la tristesa i canteu

com amb l'amor que passa ja n'hi ha prou.

Canteu sobre el son llarg i profund

dels amants que ja són morts, i com

a la tomba tot amor dormirà:

Ara l'amor ja està cansat.