Triar

"Mengzi digué: 

M'agrada el peix i m'agraden també les potes de l'ós. Si no puc tenir les dues coses, deixo el peix i agafo les potes de l'ós. M'agrada la vida i m'agrada també la justícia. Si no puc tenir les dues coses, deixo la vida i agafo la justícia. També m'agrada la vida, però hi ha coses que m'agraden més que la vida, per tant no faré cap mal per obtenir-la. Odio la mort, però hi ha coses que odio més que la mort, per tant no sempre defugiré el perill. Si a un ésser humà no li agradés res més que la vida, no faria qualsevol cosa per obtenir-la? Si no odiés res més que la mort, no faria res per defugir el perill? Aquí hi ha els mitjans per viure, però no en fa ús; amb ells escaparia del perill, però no ho fa. Així és que hi ha coses que li agraden més que la vida i coses que odia més que la mort. No és només l'esser humà amb coratge el qui té un cor així; tots els humans el tenen. Però l'ésser humà amb coratge no el perd."

Mengzi (371 aC - 289 aC)

(inclòs per Joan Mascaró a Llànties de foc, traducció de Montserrat Abeyà de la traducció anglesa de L.A. Lyall).