"Nanbo Ziqi, tot errant pels turons de Shang, va veure un gran arbre, allà plantat ben diferent, que mil carros a quatre cavalls, la seva ombra hauria cobert. Ziqi digué: Però quin arbre és, aquest! Aquest està clar que té fusta de diferent! Va mirar-se'l i, veient les seves branques fines, aquestes es contorçaven tant que no hi hauria manera de fer-ne bons ponts; abaixant la mirada cap a les arrels, aquestes escampaven els nusos de tal forma que no es podria fer d'ells cap sarcòfag. Llepaves les fulles i la boca se t'omplia d'amargor i de llagues; en buscaves la flaire i et deixava la persona estúpida i inútil tres dies. Ziqi exclamà: Aquest espècimen és un arbre de no-fusta - i amb això ha arribat a aquesta talla: ostres!: i amb això l'home de geni no serveix!"
Zhuangzi
(traducció de Ferran Berenguer)
Entrades
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada