Ningú ha tornat

"Llàstima que s'hagi exhaurit el cabal!

- diu el cor trencat als peus de la mort.
De l'altre món no n'ha tornat ningú per poder-li preguntar,
finalment, com van acabar els passatgers d'aquest."

"De tots els que van recórrer aquest llarg camí

algú ha tornat i desvetllat el secret?

Compte, doncs, no et quedis en aquesta cruïlla

amb ganes de fer quelcom, perquè no has de tornar."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 36 i 46 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)