Joyce: Sento el soroll continu

 

Sunyer 1913

"Sento el soroll continu de les aigües

gemegant,

trist com l'ocell marí que, quan s'allunya

solitari,

sent cridar els vents a la monotonia

de les aigües.

Els grisos vents, els freds vents s'atropellen

on jo vaig.

Sento el soroll d'innumerables aigües

molt avall.

Les sento dia i nit corrent d'ací

cap allà."

James Joyce (Chamber music n. 35, 1908; traducció de Marià Villangómez)

Text original:

"All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
Forth alone,
He hears the winds cry to the water's
Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro."