Existència i sentit

Derain 1925

"Ens podem preguntar quin és el sentit que per a nosaltres té l'existència, però no en té cap d'altre que el que ens correspon de donar-li. El seu sentit és en certa manera l'ús que l'esperit és capaç de fer-ne. Però ella porta ja en ella mateixa una mena de virtualitat que nosaltres només hem de retrobar i fer-la nostra. De tal manera que l'existència ens sembla excloure el sentit, o al contrari realitzar-lo segons que nosaltres ens hi mantinguem distants i la considerem com un pur espectacle o bé que penetrem en la seva intimitat i aconseguim prendre-la a càrrec nostre."


Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 23

Text original:

"On demandera encore quel est le sens que possède pour nous l’existence : mais elle n’en a pas d’autre que celui qu’il nous appartient de lui donner. Son sens, c’est en quelque sorte l’usage que l’esprit est capable d’en faire. Mais elle le porte déjà en elle comme une virtualité qu’il s’agit seulement pour nous de retrouver et de faire nôtre. De telle sorte que l’existence nous paraît exclure le sens, ou au contraire le réaliser selon que nous lui demeurons étranger et la considérons comme un spectacle pur ou que nous pénétrons dans son intimité et parvenons à en prendre la charge."