Com un riu

"Wen-tzu va preguntar: Com aconsegueixen els dirigents ser estimats?

Lao Tse va dir: Essent com un riu, que no té aroma però que és infinitament útil, que comença petit i més endavant es fa gran.

Els que volen estar per sobre dels altres han d'empetitir-se a si mateixos davant d'ells en el discurs; els que volen precedir els altres han de seguir-los. Llavors, el món imitarà el seu amor i promourà la seva humanitat i justícia, de manera que no hi haurà crueltat.

Encara que estiguin dalt de tot, la gent no els considera una càrrega; encara que estiguin en llocs de govern, les masses no els atacaran. El món els promou amb alegria i no es cansa d'ells. Fins i tot en altres països amb diferents costums tothom els vol. Poden anar a qualsevol lloc amb èxit, són apreciats pel món."

Wenzi 82

(adaptació lliure de Raimon Ribera a partir de la traducció castellana d'Alfonso Colodrón de la traducció anglesa de Thomas Cleary)