 |
| Chagall 1975 |
"Déu s’aixeca en l’assemblea divina
per jutjar els qui tenen d'Ell l'autoritat:
«Fins quan jutjareu contra justícia
afavorint la causa dels culpables?
Defenseu els febles i els orfes,
feu justícia als pobres i als desvalguts!
Allibereu els indigents i els febles,
arrenqueu-los de les mans dels injustos!»
Però ells no tenen seny ni enteniment,
caminen a les fosques.
Fins els fonaments de la terra se somouen
quan jo declaro: "Ni que sigueu déus,
ni que sigueu tots fills de l’Altíssim,
com qualsevol home morireu,
caureu com han caigut tants governants.»
Alça’t, Déu meu, a judicar la terra,
que tots els pobles et pertanyen."
Salm 82
Són interessants les variacions que hi ha en la traducció del primer verset, que dóna títol al Salm.
Una versió llatina diu "Deus stetit in synagoga deorum", i la majoria de traduccions parlen d'aquesta mena d'"assemblea de déus".
La versió anglesa del King James diu "God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods"; tot i que es continua parlant dels déus, també es parla de l'"assemblea dels poderosos", cosa que és més propera a la versió que hem emprat aquí i que és la que utilitza l'important exegeta irlandès John Dominic Crossan, recollida per Carles Comas al seu llibre Un Jesús exigent però engrescador (Claret, 2003).
En una traducció de l'hebreu de 1917 de la Jewish Publication Society of America es tradueix com a "God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth", que també apunta a la versió utilitzada per Crossan d'"els qui tenen d'Ell l'autoritat", que poden ser governants i/o jutges. Què vol dir la "congregació de Déu" no queda gaire clar, però pot haver portat a les traduccions que parlen de la congregació dels déus.
La Vikipedia també assenyala que Alexander Kirkpatrick (1849-1940), professor d'hebreu a Cambridge, veu aquest salm com "a vision of God as the Judge of judges"; Kirkpatrick considera que "sets forth, in a highly poetical and imaginative form, the responsibility of earthly judges to the Supreme Judge".
Entrades
