Verlaine: Silenci, silenci

Cosmè Tura 1474

"Un grand sommeil noir

tombe sur ma vie:

Dormez, tout espoir,

dormez, toute envie!

Je ne vois plus rien,

je perds la mémoire

du mal et du bien...

O la triste histoire!

Je suis un berceau

qu'une main balance

au creux d'un caveau:

Silence, silence!"

Paul Verlaine, Sagesse III, 5 (1880)

Possible traducció:

"Un gran son negre

cau sobre la meva vida:

Dorm, tota esperança,

dorm, tot desig!

Ja no veig res,

perdo la memòria

del mal i del bé...

Oh, la trista història!

Sóc un bressol

que una mà balanceja

en el buit d'un panteó:

Silenci, silenci!"