Trista dolçor

  

 

" Avui fa un mes

que el meu amic marxà.

Mon cor és trist i las,

avui fa un mes.

"Adéu", va dir, "me'n vaig";

després ja no em parlà,

avui fa un mes."

Christine de Pisan (1364-1430)

Text original:

"Il a au jour d'ui un mois

Que mon ami s'en ala.

Mon cuer remaint morne et cois,

il a au jour d'ui un mois.

"A Dieu, me dit, je m'en vois";

Ne puis a moy ne parla,

Il a au jour d'ui in mois."