Vocabulari del plaer

Delvaux 1929

Al seu text El plaer té molts noms publicat al n. 96 de Qüestions de Vida Cristiana de l'abril del 1979, el monjo J. Bruguera fa una relació de termes en català relacionats amb el concepte de plaer (viva satisfacció dels sentits, de l'ànim; ressò agradable que certs comportaments produeixen en l'individu que els protagonitza). És interessant recollir-los, aplegats per ell en grups relacionats, juntament amb una possible definició d'alguns d'ells, amb el benentès que molts són sinònims o es remeten els uns als altres.

Satisfacció, sacietat, sadollament, contentació (estat del qui està content, satisfet), contentament, benésser, benestar (estat del qui se sent bé, en què els sentits estan satisfets), benestança (estat plaent).

Felicitat (estat de l'ànim plenament satisfet), beatitud (felicitat perfecta, tranquil·la), benaurança, benaventurança, benastrugança (felicitat, bona sort), ventura.

Complaença, delectació (plaer gustat amb plenitud), delectança, delecte, delit, delitament, delitança, adelitament, delícia (plaer exquisit, intens, que transporta).

Gust (sensació agradable que produeixen certs sabors i, en general, plaer que hom troba en alguna cosa), grat, fruïció (sentir un viu plaer, especialment per la possessió d'una cosa, per la consecució d'una cosa desitjada), fruïment, gaudi (gust, satisfacció que es troba en una cosa o persona), gaudiment, goig (emoció causada per la contemplació d'una cosa que ens plau granment, per l'esperança d'obtenir allò que ens abelleix, per l'adquisició del bé desitjat), regal (gust donat als sentits o a l'esperit), regalament.

Voluptat (complaença en els delits sensuals, gran plaer).

Recreació (descansar del treball amb algun entreteniment), recreu, diversió, divertiment, distracció (allò que distreu l'atenció, que diverteix), deport (diversió, recreació), entreteniment (passar el temps agradablement en alguna cosa), passatemps, esplai (expansió plaent de l'esperit), esbargiment, esbarjo, esgambi, esbat, esbatiment (acció d'allunyar amb esbargiments, distraccions, les penes, afliccions, etc.), solaç.

Alegria (sentiment de plaer que neix generalment d'una viva satisfacció de l'ànima i es manifesta amb signes exteriors), alegrança, alegrament (acció d'alegrar o d'alegrar-se), alegrois (manifestacions d'alegria), joia, gaubança (viva alegria), gaubament, letícia, jocunditat, exultació, exultança (estar transportat d'alegria), jubilació (alegria expansiva), exaltació (elevació de sentiments o passions a un grau molt alt), entusiasme (exaltació de l'ànima, admiració apassionada), hilaritat (riure sorollós), barrila, gatzara (cridòria, brogit, amb què una colla de gent manifesta la seva alegria), bullícia (agitació brogidosa d'una multitud), gresca (alegria sorollosa), tabola (acció de divertir-se sorollosament), grifolda, xala, xalada, xalamenta, xalar (gran plaer, gust intens), xalera, xalesa, xera, xerinola, marrinxa.

Encís, encantament, encantació, embadaliment (suspendre l'ànim d'algú la contemplació d'alguna cosa), enartament (acció de ser encisat, encantat), transport (moviment de l'ànima que ens posa fora de si), èxtasi (estat de l'ànima completament dominada per un sentiment intens d'admiració, de gaudi, que li lleva per un moment la consciència d'ella mateixa), deliqui (defalliment, pèrdua de forces vitals, especialment la produïda per l'excés de passió amorosa o artística).

Delvaux 1929