Lleialtat partidària

Philippe de Champaigne 1656

"Partisan loyalty is socially disastrous; but for individuals it can be  richly rewarding—more rewarding, in many ways, than even concupiscence or avarice. Whoremongers and money-grubbers find it hard to feel very proud of their activities. But partisanship is a complex passion which permits those who indulge in it to make the best of both worlds. Because they do these things for the sake of a group which is, by definition, good and even sacred, they can admire themselves and loathe their neighbors, they can seek power and money, can enjoy the pleasures of aggression and cruelty, not merely without feeling guilty, but with a positive glow of conscious virtue. Loyalty to their group transforms these pleasant vices into acts of heroism. Partisans are aware of themselves, not as sinners or criminals, but as altruists and idealists. And with certain qualifications, this is in fact what they are. The only trouble is that their altruism is merely egotism at one remove, and that the ideal, for which they are ready in many cases to lay down their lives, is nothing but the rationalization of corporate interests and party passions."

Aldous Huxley a The Devils of Loudun (1952)

Possible traducció:

"La lleialtat partidària és socialment desastrosa, però per als individus pot ser molt gratificant, més gratificant, de moltes maneres, que fins i tot la concupiscència o l'avarícia. Els luxuriosos i els avars troben difícil sentir-se molt orgullosos de les seves activitats. Però el partidisme és una passió complexa que permet a aquells que es dediquen a ella a treure el millor dels dos mons. Pel fet de fer aquestes coses pel bé d'un grup que, per definició, és bo i fins i tot sagrat, poden admirar-se a ells mateixos i detestar els seus veïns, poden buscar el poder i els diners, poden gaudir dels plaers de l'agressió i de la crueltat, no només sense sentir-se culpables, sinó amb una brillantor positiva de virtut conscient. La lleialtat al seu grup transforma aquests agradables vicis en actes d'heroisme. Els partidistes es veuen a ells mateixos, no com a pecadors o criminals, sinó com a altruistes i idealistes. I amb certes qualificacions, això és, de fet, el que són. L'únic problema és que el seu altruisme no és més que egolatria i que l'ideal, pel qual en molts casos estan preparats a donar la vida, no és més que la racionalització d'interessos corporatius i de passions de partit ".