Verlaine: Cavaller Desgràcia

Bartolomé Bermejo 1468

"Bon chevalier masqué qui chevauche en silence,

le Malheur a percé mon vieux coeur de sa lance.

Le sang de mon vieux coeur n'a fait qu'un jet vermeil,

puis s'est évaporé sur les fleurs, au soleil.

L'ombre éteignit mes yeux, un cri vint à ma bouche

et mon vieux coeur est mort dans un frisson farouche.

Alors le chevalier Malheur s'est rapproché,

il a mis pied à terre et sa main m'a touché.

Son doigt ganté de fer entra dans ma blessure

tandis qu'il attestait sa loi d'une voix dure.

Et voici qu'au contact glacé du doigt de fer

un coeur me renaissait, tout un coeur pur et fier

et voici que, fervent d'une candeur divine,

tout un coeur jeune et bon battit dans ma poitrine!

Or je restais tremblant, ivre, incrédule un peu,

comme un homme qui voit des visions de Dieu.

Mais le bon chevalier, remonté sur sa bête,

en s'éloignant, me fit un signe de la tête

et me cria (j'entends encore cette voix):

"Au moins, prudence! Car c'est bon pour une fois."

Paul Verlaine, Sagesse I, 1 (1880)

Possible traducció:

"Bon cavaller emmascarat que cavalca en silenci,

la Desgràcia ha travessat el meu vell cor amb la seva llança.

La sang del meu vell cor només ha fet un raig vermellós,

després s'ha evaporat sobre les flors, al sol.

L'ombra ha apagat els meus ulls, un crit ha vingut a ma boca

i el meu vell cor ha mort en un estremiment ferotge.

Aleshores el cavaller Desgràcia s'ha apropat,

ha desmuntat i la seva mà m'ha tocat.

El seu dit enguantat de ferro ha entrat a la meva ferida

mentre testimoniava la seva llei amb veu dura.

I vet aquí que, al contacte glaçat del dit de ferro

un cor m'ha renascut, un cor pur i orgullós

i vet aquí que, amb el fervor d'una candidesa divina,

un cor jove i bo ha bategat al meu pit!

He quedat tremolós, ebri, una mica incrèdul,

com un home que veu visions de Déu.

Però el bon cavaller, tornant a muntar la seva bèstia,

tot allunyant-se, m'ha fet un gest amb el cap

i m'ha cridat (sento encara aquesta veu):

"Almenys, prudència! Això només val una vegada".