Olor de vi

 

"El dia que em mori renteu-me bé amb vi
i reseu lletanies del vi en enterrar-me;
per trobar-me el dia de la resurrecció
busqueu-me entre la terra de l'entrada de la taberna."

"Beuré tant de vi que aquesta olor meva de vi

brollarà de la terra quan estigui sota terra;

si s'apropa a la meva tomba algú mig borratxo,

amb l'olor del meu vi s'emborratxarà a fons."

"Quan em clavi de genolls als peus de la mort

i d'arrel m'arranquin l'esperança i la vida,

compte!, que amb el meu fang fabriquin una àmfora

i així, amb l'olor del vi, renaixeré un instant."

"Tothom està al corrent, saquí, de la meva tristesa,

el vi m'ha entrompat i m'ha fet desbordar;

tot i els cabells blancs, el teu vi m'ha deixat alegre,

torna el meu vell cor a la primavera."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 79, 80, 82 i 97 (totes d'atribució dubtosa) de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)