Ordre natural

Valloton 1913

"La peculiaritat del valor per a la civilització hel·lènica és expressar un ideal humà definit per una determinada relació entre la naturalesa i la raó. Els humans han de viure en primer lloc d'acord amb la natura i el paper de la reflexió filosòfica és determinar el lloc que l'ésser humà ocupa dins de l'ordre natural. Hi ha, en efecte, un ordre natural: i li correspon a la raó reconèixer-lo i mantenir-lo, perquè sempre corre el risc de ser pertorbat, i ho és sempre que una de les potències de la nostra ànima trenca els seus propis límits i tendeix sigui a impedir a les altres potències de ser exercides, sigui a imposar-los la seva dominació."

 Louis Lavelle a Traité des valeurs (1951), p. 86

Text original:

"Le propre de la valeur pour la civilisation hellénique, c’est d’exprimer un idéal humain défini par une certaine relation entre la nature et la raison. Il faut d’abord que l’homme vive conformément à la Nature et le rôle de la réflexion philosophique, c’est de déterminer la place qu’il occupe à l’intérieur de l’ordre naturel. Il y a en effet un ordre naturel : et il appartient à la raison de le reconnaître et de le maintenir, car il risque toujours d’être troublé, et il l’est chaque fois qu’une des puissances de notre âme rompt ses propres limites et tend soit à empêcher les autres puissances de s’exercer, soit à leur imposer sa domination."