Vi

"Beu vi, que buscant la meva mort i la teva mort

el cel està atemptant contra les nostres dues vides;

tu, seu a l'herba i beu el vi clar,

que ja brollarà herba de la teva tomba i de la meva."

"D'aquella gerra de vi, que a ningú perjudica,

omple la teva copa i beu, i serveix-me'n a mi una altra,

noi, abans de que faci, sense prestar atenció,

amb la teva terra i la meva una gerra de terrisser."

"Com que jo no vaig decidir venir a aquest món,

tot i que no vulgui marxar-ne és correcte que me'n vagi;

aixeca't, doncs, saquí, i serveix-me amb gràcia,

que el vi rentarà la tristesa del món."

"Des de que existeixen la lluna i l'estel del matí

ningú no ha vist res millor que el vi pur;

no deixa de sorprendre'm que hi hagi qui vengui vi

perquè, ¿què pot comprar que sigui millor que el que ven?"

"A l'alba, un glop de vi negre. Vine, bevem,

i estavellem la copa de l'honra i la deshonra,

desistim d'esperances i anhels llunyans,

acariciem la cabellera i la falda de l'arpa."

"A la vora d'un rierol, en un verger florit,

amb dues o tres estimades precioses com hurís,

dóna'm la copa; aquells que beuen vi a l'alba

ni pensen en mesquites ni esperen paradisos."

"Sota d'aquest cercle insondable del cel

tu, alegre, beu vi, que la vida és injusta

i no et posis trist quan t'arribi l'hora,

ja que aquesta és una copa que han de degustar tots."

"El temps s'avergonyeix d'aquell que s'entristeix

pensant i apesarant-se pel pas del temps;

beu el vi de la gerra mentre l'arpa gemega,

abans que la gerra s'estavelli a la pedra."

"Abans que el teu nom del món s'esborri,

beu vi, que el vi alegra el cor;

desfés d'una beutat, bri per bri, els cabells

abans que bri per bri es desfili la teva trama."

"Beu vi, que el vi ens dóna la vida eterna;

el vi és el resum de la nostra joventut,

temps de flors, vi i amics entonats;

gaudeix d'aquest instant, que aquest instant és la vida."

"Arrio la bandera de qualsevol falsedat,

amb el cabell canós m'adreço a demanar vi;

la copa de la meva vida ja ha arribat als setanta,

si no gaudeixo ara, quan gaudiré?"

"¿Transcorrerà la teva vida sempre en l'egoisme

o viuràs pensant en el que és i no és?

Beu vi; la vida que aguaita la tristesa

és millor que passi en embriaguesa o en son."

Omar Khayyam (1048-1131)

Rubaiyat 64, 68, 94, 110, 119, 125, 127, 129, 133 i 143 de l'edició de Sadeq Hedayat (1934), traduïda al castellà per Zara Behnam i Jesús Munárriz (Hiperión 1993)