El gran camí

"El gran Camí és molt difícil d'expressar amb paraules. Com que és difícil parlar-ne, observa simplement el sense principi, el principi del sense principi. Quan arribis al punt en el que ni tan sols existeixi el sense principi i ni tan sols la no existència del sense principi, això és el primordial. El Camí primordial no es pot avaluar; no hi ha res en ell que es pugui avaluar. ¿Quina explicació verbal es pot donar? No ho podem explicar i, tot i això, ho expliquem. ¿D'on ve l'explicació? El camí que es pot explicar consisteix només en fer. ¿Què és fer? S'assoleix no fent. Aquest no fent comença fent."

Dels Proverbis de Lü Yen (també anomenat Lüzi -mestre Lü- i Lü Tung-pin)

(trets i traduïts a l'anglès per Thomas Cleary del Ch'ing-wei san-p'in ching o "Escriptura de les tres naturaleses pures subtils"; traducció castellana de Pilar Alba, adaptació catalana de Raimon Ribera)